일본 회사에서 실제로 자주 쓰는 언어 모음 (9)

안녕하세요. youngKoala입니다!

오늘은 메일이나 미팅에서 쓰일 법한, 격식을 차린 일본어 표현들에 대해서 소개를 해드릴까 합니다.

조금 어려울 수 있지만, 자주 쓰이는 표현이기 때문에 한 번쯤 읽어보시면 도움이 되실 거라 생각합니다. 먼저 단어부터 보고 예문으로 넘어갈게요.

1. 단어

受けさしていただけたら	받아주신다면
~にお越し頂きありがとうございました。	~에 와주셔서 감사합니다.
ご覧頂きました。	보여드렸습니다.
以下のような流れで進められればと思います。	아래와 같은 흐름으로 진행되었으면 좋겠습니다.
お手数をおかけしますが、/ 恐れ入りますが	번거롭게 해드려서 죄송합니다만, / 죄송하지만
お控えください。	삼가 주시기 바랍니다.
へお集まりください	~로 모여주세요.
~ことが無いとは言い切れません。	~하는 일이 없다고는 단언할 수 없습니다.
努力してまいります。	노력하겠습니다.
ooさんと電話で話した内容伺いました。	oo씨와 통화한 내용 들었습니다.
先に共有させて頂きます。	먼저 공유해드리겠습니다.
期していただければ	기해주신다면

2. 예문

1. 万全を期していただければ。

   만전을 기해주신다면.

 

2. お手数をおかけしますが、弊社と9月初めに行ったミーティングの会議記録を参考にしてもらって、

    コストについてもう一度確認していただきたいと思います。

   번거롭게 해드려서 죄송합니다만, 저희 회사와 9월 초에 진행했던 미팅 회의 기록을 참고해서

   코스트에 관해 한번 더 확인해주셨으면 합니다.

 

3. 本番環境リリースに小さな不具合が起きてしまいましたので、急で申し訳ありませんが、

     午後2時にミーティングルームにお集まりください。

    본반환경 릴리즈에 작은 오류가 발생했으므로, 급히 죄송하지만 오후 2시에 미팅룸으로 모여주시기 바랍니다.

 

4. 必ずしもそうだとは言い切れません。

    반드시 그렇다고는 단언할 수 없습니다.

 

5. 午後5時以降は稼働できませんので、受けさしていただけたら幸いです。

    오후 5시 이후로는 가동이 불가하기 때문에, 이점 받아들여주신다면 감사하겠습니다.

 

* 예문에 나온 단어 정리

    万全（まんぜん）: 만전

    弊社（へいしゃ）: 본인의 회사를 낮춰부르는 말

    急で申し訳ありませんが、(きゅうでもうしわけありませんが) : 급히 죄송하지만

    不具合（ふぐあい） 오류, 에러, 버그

    必ずしも（かならずしも）반드시

    稼働（かどう）: 가동

 

오늘도 봐주셔서 감사합니다. 일본어 공부에 조금이라도 도움이 되었으면 합니다.